| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:9:1 ⧉וְהָאֹרֵ֗בvehaorevet celui qui était en embuscade Judges 16:9:2 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevétait assis Judges 16:9:3 ⧉לָהּ֙lahpour elle ou à elle Judges 16:9:4 ⧉בַּחֶ֔דֶרbakhederdans la chambre Judges 16:9:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 16:9:6 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Judges 16:9:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimPhilistins Judges 16:9:8 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Judges 16:9:9 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSamson Judges 16:9:10 ⧉וַיְנַתֵּק֙vayenateket il arracha ou rompit Judges 16:9:11 ⧉אֶת־הַיְתָרִ֔יםethayetarimles cordes d’arc Judges 16:9:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme ou lorsque Judges 16:9:13 ⧉יִנָּתֵ֤קyinnatekil est arraché ou rompu Judges 16:9:14 ⧉פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙petilhaneoretun fil du lin Judges 16:9:15 ⧉בַּהֲרִיח֣וֹbaharikhoquand il le sent ou par le fait de le sentir Judges 16:9:16 ⧉אֵ֔שׁeshfeu Judges 16:9:17 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 16:9:18 ⧉נוֹדַ֖עnodafut connu Judges 16:9:19 ⧉כֹּחֽוֹ׃kokhosa force |
| 9. Traduction Formelle Or, l’embuscade était postée dans la chambre, et elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Mais il déchira les cordes comme se déchire une cordelette de fil brut à l’approche du feu, et on ne connut pas d’où venait sa force. |
| 9. Traduction Dynamique Des hommes se cachaient dans la chambre où elle se trouvait, et elle s’écria à Samson : « Les Philistins t’attaquent ! » Mais il rompit les cordes comme une ficelle de fil brut lorsqu’elle sentit le feu, et personne ne comprit d’où venait sa force. |