כַּאֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר

   ka-a-SHER

   comme ou lorsque
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙

   ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET

   comme ou lorsque il est arraché ou rompu un fil du lin
3. clause🔊 וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

   va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO

   et il arracha ou rompit les cordes d’arc comme ou lorsque il est arraché ou rompu un fil du lin quand il le sent ou par le fait de le sentir feu et ne fut connu sa force
4. sentence🔊 וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

   ve-ha-o-REV yo-SHEV LAH ba-KHE-der va-to-MER e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-ye-na-TEK et-ha-ye-ta-RIM ka-a-SHER yin-na-TEK pe-TIL-ha-ne-o-RET ba-ha-ri-KHO ESH ve-LO no-DA ko-KHO

   et celui qui était en embuscade était assis pour elle ou à elle dans la chambre et elle dit à lui Philistins sur toi Samson et il arracha ou rompit les cordes d’arc comme ou lorsque il est arraché ou rompu un fil du lin quand il le sent ou par le fait de le sentir feu et ne fut connu sa force

Exégèse

Le verbe Piel vayenatek {וַיְנַתֵּק | way-ye-nat-tek} 'déchira' traduit l’action volontaire, intensifiée par la comparaison kaasher yinnatek petilhaneoret bahariho esh {כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ | ka-ʾă-šer yin-na-tek pə-til-ha-ne-ʿō-ret ba-ha-ri-ḥō ʾēš}, qui souligne l’instantanéité de la rupture.