Quiz de vocabulaire — Judges 17:3BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּ֛שֶׁב (va-ya-SHEV)

   et il rendit{les} mille et {les} cent {de}l'argentà sa mère

2. אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה (et-E-lef-u-ME-a)

   l'argentà sa mèreet elle dit{les} mille et {les} cent {de}

3. הַכֶּ֖סֶף (ha-KE-sef)

   et elle ditsa mèrel'argentà sa mère

4. לְאִמּ֑וֹ (le-i-MO)

   en consacrantà sa mèreet elle ditsa mère

5. וַתֹּ֣אמֶר (va-to-MER)

   et elle ditsa mèreen consacrantj'ai consacré

6. אִמּ֡וֹ (i-MO)

   en consacrantj'ai consacréau SEIGNEURsa mère

7. הַקְדֵּ֣שׁ (hak-DEsh)

   au SEIGNEURde ma mainen consacrantj'ai consacré

8. הִקְדַּ֣שְׁתִּי (hik-da-SHET-ti)

   pour mon filsj'ai consacréau SEIGNEURde ma main

9. אֶת־הַכֶּסֶף֩ (et-ha-KE-sef)

   l'argentde ma mainpour mon filspour faire

10. לַיהוָ֨ה (la-Ye-ho-VAH)

    pour mon filspour faireune image tailléeau SEIGNEUR

11. מִיָּדִ֜י (mi-ya-DI)

    une image tailléeet une image en métalde ma mainpour faire

12. לִבְנִ֗י (liv-NE)

    et maintenantpour mon filsune image tailléeet une image en métal

13. לַֽעֲשׂוֹת֙ (la-a-SOT)

    pour faireet une image en métalet maintenantje le rendrai

14. פֶּ֣סֶל (PE-sel)

    et maintenantje le rendraià toiune image taillée

15. וּמַסֵּכָ֔ה (u-mas-se-KHA)

    à toiet il renditet une image en métalje le rendrai

16. וְעַתָּ֖ה (ve-a-TA)

    {les} mille et {les} cent {de}et maintenantà toiet il rendit

17. אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (a-shi-VE-nu)

    je le rendraiet il rendit{les} mille et {les} cent {de}l'argent

18. לָֽךְ׃ (LAKH)

    {les} mille et {les} cent {de}l'argentà sa mèreà toi