Juges 18:15:9Judg.18.15.W9BAT
לְשָׁלֽוֹם׃
leshalom
“au sujet de son bien-être”
- Translittération
- le-sha-LOM
- Étendue
- leh-shah-LOHM
- API
- /ləʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- au sujet de son bien-être
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-sha-LOM
- clause
va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM-ma va-ya-VO-u ehl-BET-han-NA-ar ha-le-VI BET mi-KHA va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM
Exégèse
L’expression ləšālōm {לְשָׁלֽוֹם | ləšālōm} ajoute une nuance de souhait de bien-être global à la simple notion de paix.
Racine et étymologie
racine sh-l-mšlm
“paix, intégrité, bien-être”
En contexte — Juges 18:15
Ils se détournèrent donc vers cet endroit, entrèrent dans la maison du jeune homme lévite , dans la maison de Mica , et ils lui demandèrent comment il allait.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 18:15 ; ainsi le mot hébreu לְשָׁלֽוֹם׃ (leshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.15.W9.S1) et chaque caractère.