Juges 18:15:8Judg.18.15.W8BAT

וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ

vayishelulo

“et ils lui demandèrent”

Translittération: va-yish-e-LU-lo
Étendue: vah-yihsh-eh-LOO-loh
API: /vaj.jiʃ.ʔăˈluː.loː/

Signification par langue

French: et ils lui demandèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּשְׁ + אֲ + לוּ + ל֖וֹ

↓

va + yish + e + lu + lo

↓

vayishelulo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yish-e-LU-lo
clause
va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM
sentence
va-ya-SU-ru SHAM-ma va-ya-VO-u ehl-BET-han-NA-ar ha-le-VI BET mi-KHA va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM

Exégèse

Le verset emploie trois waw-consecutives pour structurer la séquence d’actions : wayyasuru {וַיָּס֣וּרוּ | wayyāsûrû} 'ils s’écartèrent', wayyavou {וַיָּבֹ֛אוּ | wayyāḇōʾû} 'ils entrèrent' et wayyishaalu-lo {וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ | wayyišʾālû-lō} 'ils lui demandèrent'.

Racine et étymologie

racine sh-’-lš’l

“demander, interroger”

En contexte — Juges 18:15

Ils se détournèrent donc vers cet endroit, entrèrent dans la maison du jeune homme lévite , dans la maison de Mica , et ils lui demandèrent comment il allait.

À propos de cette coordonnée

Juges 18:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 18:15 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ (vayishelulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.15.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 18:15 Lire Juges 18