Juges 18:17:12Judg.18.17.W12BAT

וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים

vehethahtehrahfeem

“et les dieux domestiques”

Translittération: veh-et-hah-teh-rah-FEEM
Étendue: veh-et-hah-teh-rah-FEEM
API: /wə.ʔɛt.hat.tə.raˈfiːm/

Signification par langue

French: et les dieux domestiques

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + הַ + תְּ + רָ + פִ֖ים

↓

veh + et + hah + teh + rah + feem

↓

vehethahtehrahfeem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
veh-et-hah-teh-rah-FEEM
clause
vah-yah-ah-LUU kha-ME-shet ha-ah-na-SHEEM ha-ho-le-KHEEM leh-rahg-GEL et-ha-A-rets bah-OO SHAH-mah lah-KHOO et-ha-PE-sel veh-et-hah-EH-FOD veh-et-hah-teh-rah-FEEM veh-et-hah-mah-seh-KHAA
sentence
vah-yah-ah-LUU kha-ME-shet ha-ah-na-SHEEM ha-ho-le-KHEEM leh-rahg-GEL et-ha-A-rets bah-OO SHAH-mah lah-KHOO et-ha-PE-sel veh-et-hah-EH-FOD veh-et-hah-teh-rah-FEEM veh-et-hah-mah-seh-KHAA veh-hah-koh-HEN ni-TSAV PE-takh hash-SHA-AR veh-SHESH-me-OT ha-ISH he-kha-GOOR KLEI hah-mihl-khah-MAH

Racine et étymologie

racine r-p-hresh-peh-heh

“idoles domestiques”

En contexte — Juges 18:17

Les cinq hommes partis pour explorer le pays montèrent, entrèrent là et prirent l’image taillée, l’éphod, les teraphim et l’image fondue. Le prêtre se tenait à l’entrée de la porte et les six cents hommes étaient armés d’armes de guerre .

À propos de cette coordonnée

Juges 18:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 18:17 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים (vehethahtehrahfeem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.17.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 18:17 Lire Juges 18