וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה

   veh-et-hah-mah-seh-KHAA

   et l'image en métal
2. clause🔊 וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה

   vah-yah-ah-LUU kha-ME-shet ha-ah-na-SHEEM ha-ho-le-KHEEM leh-rahg-GEL et-ha-A-rets bah-OO SHAH-mah lah-KHOO et-ha-PE-sel veh-et-hah-EH-FOD veh-et-hah-teh-rah-FEEM veh-et-hah-mah-seh-KHAA

   cinq les hommes ceux qui allaient pour espionner la terre montèrent vinrent là prirent l'image sculptée et l'éphod et les dieux domestiques et l'image en métal
3. sentence🔊 וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

   vah-yah-ah-LUU kha-ME-shet ha-ah-na-SHEEM ha-ho-le-KHEEM leh-rahg-GEL et-ha-A-rets bah-OO SHAH-mah lah-KHOO et-ha-PE-sel veh-et-hah-EH-FOD veh-et-hah-teh-rah-FEEM veh-et-hah-mah-seh-KHAA veh-hah-koh-HEN ni-TSAV PE-takh hash-SHA-AR veh-SHESH-me-OT ha-ISH he-kha-GOOR KLEI hah-mihl-khah-MAH

   cinq les hommes ceux qui allaient pour espionner la terre montèrent vinrent là prirent l'image sculptée et l'éphod et les dieux domestiques et l'image en métal et le prêtre se tenant debout entrée de la porte et six cents les hommes armés de armes de la guerre

Exégèse

Les verbes ba'u {בָּאוּ | bā-ʾû} 'ils entrèrent' et laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥû} 'ils prirent' sont coordonnés par vav pour énumérer les actions sur pesel, efod, teraphim et masseka {הַמַּסֵּכָה | hā-mas-sê-kāh} 'image fondue'.

Racine et étymologie

racine n-s-k🔊 נ־ס־כnun-samekh-kaf

“fondre, couler le métal”