| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:17:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲל֞וּvahyahahluumontèrent Judges 18:17:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinq Judges 18:17:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaahnasheemles hommes Judges 18:17:4 ⧉הַהֹלְכִים֮haholekheemceux qui allaient Judges 18:17:5 ⧉לְרַגֵּ֣לlehrahggelpour espionner Judges 18:17:6 ⧉אֶת־הָאָרֶץ֒ethaaretsla terre Judges 18:17:7 ⧉בָּ֣אוּbahoovinrent Judges 18:17:8 ⧉שָׁ֔מָּהshahmahlà Judges 18:17:9 ⧉לָקְח֗וּlahkhooprirent Judges 18:17:10 ⧉אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ethapesell'image sculptée Judges 18:17:11 ⧉וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹדvehethahehfodet l'éphod Judges 18:17:12 ⧉וְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםvehethahtehrahfeemet les dieux domestiques Judges 18:17:13 ⧉וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑הvehethahmahsehkhaaet l'image en métal Judges 18:17:14 ⧉וְהַכֹּהֵ֗ןvehhahkohhenet le prêtre Judges 18:17:15 ⧉נִצָּב֙nitsavse tenant debout Judges 18:17:16 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée de Judges 18:17:17 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashshaarla porte Judges 18:17:18 ⧉וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתvehsheshmeotet six cents Judges 18:17:19 ⧉הָאִ֔ישׁhaishles hommes Judges 18:17:20 ⧉הֶחָג֖וּרhekhagoorarmés de Judges 18:17:21 ⧉כְּלֵ֥יkleiarmes de Judges 18:17:22 ⧉הַמִּלְחָמָֽה׃פhahmihlkhahmahla guerre |
| 17. Traduction Formelle Les cinq hommes partis pour explorer le pays montèrent, entrèrent là et prirent l’image taillée, l’éphod, les teraphim et l’image fondue. Le prêtre se tenait à l’entrée de la porte et les six cents hommes étaient armés d’armes de guerre. |
| 17. Traduction Dynamique Les cinq éclaireurs partis pour espionner le pays montèrent, pénétrèrent dans la maison et emportèrent la statue sculptée, l’éphod, les teraphim et l’idole en métal coulé. Le prêtre restait debout à la porte, tandis que les six cents hommes attendaient, prêts pour le combat. |