לֵ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵ֣ב

   LEV

   cœur du
2. phraseyour reading level🔊 לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן

   LEV ha-ko-HEN

   cœur du prêtre
3. clause🔊 וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל

   va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel

   cœur du prêtre se réjouit prit l’éphod et les théraphim et l’image taillée
4. sentence🔊 וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃

   va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel va-ya-VO be-KE-rev ha-AM

   cœur du prêtre se réjouit prit l’éphod et les théraphim et l’image taillée vint au milieu du le peuple

Exégèse

Le verbe vayitav {וַיִּיטַב֙ | way-yi-ṭaḇ} 'et il devint bon', introduit par vav consécutif, marque un changement d’état émotionnel, avec ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn} 'le prêtre' comme sujet et leiv {לֵ֣ב | lēḇ} 'cœur' comme complément de cause.

Racine et étymologie

racine l-b-b🔊 ל־ב־בlamed-bet-bet

“cœur, centre intérieur”