Juges 18:20:3Judg.18.20.W3BAT
הַכֹּהֵ֔ן
hakohen
“prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEHN
- API
- /hak.koˈheːn/
Signification par langue
- French
- prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- phraseyour reading level
LEV ha-ko-HEN
- clause
va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel
- sentence
va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel va-ya-VO be-KE-rev ha-AM
Exégèse
Le verbe vayitav {וַיִּיטַב֙ | way-yi-ṭaḇ} 'et il devint bon', introduit par vav consécutif, marque un changement d’état émotionnel, avec ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn} 'le prêtre' comme sujet et leiv {לֵ֣ב | lēḇ} 'cœur' comme complément de cause.
Racine et étymologie
racine k-h-nkaph-heh-nun
“servir comme prêtre”
En contexte — Juges 18:20
Alors le cœur du prêtre fut dans la joie ; il prit l’éphod , les théraphim et l’image taillée, et il se plaça au milieu du peuple.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 18:20 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵ֔ן (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.20.W3.S1) et chaque caractère.