הֵ֥מָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵ֥מָּה

   HEE-ma

   ils
2. phraseyour reading level🔊 הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ

   HEE-ma hir-KHI-ku

   ils s'étaient éloignés
3. clause🔊 הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה

   HEE-ma hir-KHI-ku mi-BEET mi-KHA

   ils s'étaient éloignés de la maison de Mica
4. sentence🔊 הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃

   HEE-ma hir-KHI-ku mi-BEET mi-KHA veh-ha-ah-na-SHEEM ah-SHER bah-bah-TEEM ah-SHER im-BEET mi-KHA nihz-ah-KOO vah-yad-BI-ku eht-beh-NEE-DAN

   ils s'étaient éloignés de la maison de Mica les hommes qui dans les maisons qui près de la maison de Mica furent convoqués rattrapèrent les fils de Dan

Exégèse

Le pronom hemmah {הֵמָּה | hēm·māh} 'eux' introduit le groupe avant le verbe hifil parfait hirhiqū {הִרְחִיקוּ | hir·ḥî·qū} 's’éloigner', formant la proposition principale. Suit une relative enchâssée veha’anāšîm ’ăšer babbatim ’ăšer imbeit mikha qui circonscrit la localisation.

Racine et étymologie

racine m-h🔊 מ־הmem-he

“quoi”