Juges 18:22:2Judg.18.22.W2BAT
הִרְחִ֖יקוּ
hirkhiku
“s'étaient éloignés”
- Translittération
- hir-KHI-ku
- Étendue
- hir-KHEE-koo
- API
- /hir.ˈħi.quː/
Signification par langue
- French
- s'étaient éloignés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hir-KHI-ku
- phraseyour reading level
HEE-ma hir-KHI-ku
- clause
HEE-ma hir-KHI-ku mi-BEET mi-KHA
- sentence
HEE-ma hir-KHI-ku mi-BEET mi-KHA veh-ha-ah-na-SHEEM ah-SHER bah-bah-TEEM ah-SHER im-BEET mi-KHA nihz-ah-KOO vah-yad-BI-ku eht-beh-NEE-DAN
Exégèse
Le pronom hemmah {הֵמָּה | hēm·māh} 'eux' introduit le groupe avant le verbe hifil parfait hirhiqū {הִרְחִיקוּ | hir·ḥî·qū} 's’éloigner', formant la proposition principale. Suit une relative enchâssée veha’anāšîm ’ăšer babbatim ’ăšer imbeit mikha qui circonscrit la localisation.
Racine et étymologie
racine resh-ḥet-qofresh-ḥet-qof
“éloigner, repousser”
En contexte — Juges 18:22
Lorsqu’ils furent loin de la maison de Mica , les hommes des maisons proches de la maison de Mica poussèrent des cris et se lancèrent à la poursuite des fils de Dan.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 18:22 ; ainsi le mot hébreu הִרְחִ֖יקוּ (hirkhiku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.22.W2.S1) et chaque caractère.