Juges 18:23:7Judg.18.23.W7BAT
מַה־לְּךָ֖
malekha
“qu'y a-t-il avec toi”
- Translittération
- ma-le-KHA
- Étendue
- mah-leh-KHAA
- API
- /mah.ləˈχaː/
Signification par langue
- French
- qu'y a-t-il avec toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-le-KHA
- clause
va-yo-me-RU le-mi-KHA ma-le-KHA KI niz-a-KTA
- sentence
va-yik-re-U el-be-NEI-DAN va-ya-SE-bu pe-NEI-hem va-yo-me-RU le-mi-KHA ma-le-KHA KI niz-a-KTA
Exégèse
L’interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' associé à lekha {לְּךָ֖ | lə-ḵā} 'à toi' constitue la formule mah lekha introduite par ki {כִּי | kî} 'car', motivant la justification par le Nifal parfait niz’akta {נִזְעָֽקְתָּ | niz-ʿā-q-tā} 'tu as crié'.
Racine et étymologie
racine m-hmem-he
“quoi”
En contexte — Juges 18:23
Ils appelèrent les fils de Dan; ceux-ci se retournèrent et dirent à Mica : « Qu’y a-t-il pour toi ? Pourquoi as-tu crié ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 18:23 ; ainsi le mot hébreu מַה־לְּךָ֖ (malekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.23.W7.S1) et chaque caractère.