כִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   que
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃

   KI niz-a-KTA

   que tu as crié
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃

   va-yo-me-RU le-mi-KHA ma-le-KHA KI niz-a-KTA

   ils dirent à Micah qu'y a-t-il avec toi que tu as crié
4. sentence🔊 וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃

   va-yik-re-U el-be-NEI-DAN va-ya-SE-bu pe-NEI-hem va-yo-me-RU le-mi-KHA ma-le-KHA KI niz-a-KTA

   ils crièrent aux fils de Dan leurs visages ils se tournèrent ils dirent à Micah qu'y a-t-il avec toi que tu as crié

Exégèse

L’interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' associé à lekha {לְּךָ֖ | lə-ḵā} 'à toi' constitue la formule mah lekha introduite par ki {כִּי | kî} 'car', motivant la justification par le Nifal parfait niz’akta {נִזְעָֽקְתָּ | niz-ʿā-q-tā} 'tu as crié'.