| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:6:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerdit Judges 18:6:2 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux Judges 18:6:3 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Judges 18:6:4 ⧉לְכ֣וּlekhuallez Judges 18:6:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paix Judges 18:6:6 ⧉נֹ֣כַחnokhakhdevant Judges 18:6:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 18:6:8 ⧉דַּרְכְּכֶ֖םdarkekhemvotre chemin Judges 18:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 18:6:10 ⧉תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃פtehlehkhoovahallez-y |
| 6. Traduction Formelle Le prêtre leur répondit : « Allez en paix ; votre chemin est sous le regard du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Omniscient} — celui que vous allez suivre. » |
| 6. Traduction Dynamique Le prêtre dit : « Partez tranquilles ; le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Vigilant} a les yeux sur la route que vous prenez. » |