אִ֛ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֛ישׁ

   ISH

   homme
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ

   ve-EN ISH

   et il n’y avait pas de homme
3. clause🔊 וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

   va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN

   et il vint et il s'assit sur la place de la ville et il n’y avait pas de homme les recevant dans la maison pour passer la nuit
4. sentence🔊 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

   va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN

   et ils se détournèrent là pour entrer pour passer la nuit à Guibea et il vint et il s'assit sur la place de la ville et il n’y avait pas de homme les recevant dans la maison pour passer la nuit

Exégèse

L’expression birchov ha'ir {בִּרְחֹב הָעִיר | bir-ḥōv hā-ʿîr} 'sur la place de la ville' précise le lieu, tandis que veein ish {וְאֵין אִישׁ | wə-ʾên ʾîš} 'il n’y avait personne' met en évidence l’absence d’hospitalité, soulignée par le participe Piel meassef-otam {מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם | mə-ʾas-sēf-ō-ṯām} 'qui recueille' et le locatif habayta {הַבַּ֖יְתָה | ha-bay-tāh} 'à la maison'. La reprise finale du but par lalun renforce la frustration du séjour inabouti. En français, l’emploi de « pour… » pour les infinitifs de but et la transformation des wayyiqtol en récit SVO assurent la clarté et la fluidité du texte.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 aleph - yod - shin

“homme, époux”