Juges 19:15:12Judg.19.15.W12BAT

מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם

mehahssefohtam

“les recevant”

Translittération: meh-ahs-SEF-oh-TAM
Étendue: meh-ahs-SEHF-oh-TAAM
API: /məʔasˈseːf.ʔoːˈtaːm/

Signification par langue

French: les recevant

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מְ + אַס + סֵּֽף + אוֹ + תָ֥ם

↓

meh + ahs + sef + oh + tam

↓

mehahssefohtam

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Samekh	s comme dans sel
	Tséré	« é » long
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
meh-ahs-SEF-oh-TAM
phraseyour reading level
meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta
clause
va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN
sentence
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-KHOV ha-IR ve-EN ISH meh-ahs-SEF-oh-TAM ha-BAI-ta la-LUN

Exégèse

L’expression birchov ha'ir {בִּרְחֹב הָעִיר | bir-ḥōv hā-ʿîr} 'sur la place de la ville' précise le lieu, tandis que veein ish {וְאֵין אִישׁ | wə-ʾên ʾîš} 'il n’y avait personne' met en évidence l’absence d’hospitalité, soulignée par le participe Piel meassef-otam {מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם | mə-ʾas-sēf-ō-ṯām} 'qui recueille' et le locatif habayta {הַבַּ֖יְתָה | ha-bay-tāh} 'à la maison'. La reprise finale du but par lalun renforce la frustration du séjour inabouti. En français, l’emploi de « pour… » pour les infinitifs de but et la transformation des wayyiqtol en récit SVO assurent la clarté et la fluidité du texte.

Racine et étymologie

racine ʾ-s-fʾālep̄-sāmēkh-pē

“rassembler, recueillir”

En contexte — Juges 19:15

Ils s’arrêtèrent là pour entrer et passer la nuit à Guibea. Il entra et s’assit sur la place de la ville, mais il n’y avait aucun homme pour les recueillir chez lui pour qu’ils y passent la nuit.

À propos de cette coordonnée

Juges 19:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 19:15 ; ainsi le mot hébreu מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם (mehahssefohtam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.15.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 19:15 Lire Juges 19