Juges 19:26:10Judg.19.26.W10BAT
עַד־הָאֽוֹר׃
adhaor
“jusqu’à la lumière”
- Translittération
- ad-ha-OR
- Étendue
- ahd-haa-OHR
- API
- /ʕad.haːˈʔoːr/
Signification par langue
- French
- jusqu’à la lumière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-OR
- clause
va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
- sentence
va-ta-VO ha-ish-SHA lif-NOT ha-BO-ker va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
Exégèse
L’adverbe sham {שָּׁ֖ם | šām} localise l’action, et ad-ha’or {עַד־הָאֽוֹר | ʿad-hā-ʾôr} ‘jusqu’à la lumière’ définit sa durée. La coordination des locutions crée un effet dramatique et évoque la détresse et l’attente au seuil de la nuit et du jour.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-r
“lumière, clarté”
En contexte — Juges 19:26
Et la femme vint à l’approche du matin et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son seigneur , et elle resta là jusqu’à la lumière .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 19:26 ; ainsi le mot hébreu עַד־הָאֽוֹר׃ (adhaor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.26.W10.S1) et chaque caractère.