שָּׁ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָּׁ֖ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם

   a-sher-a-do-NE-ha SHAM

   où son maître était là
3. clause🔊 וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃

   va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR

   tomba l’entrée de la maison de l’homme où son maître était là jusqu’à la lumière
4. sentence🔊 וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃

   va-ta-VO ha-ish-SHA lif-NOT ha-BO-ker va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR

   la femme vint vers le tournant du matin tomba l’entrée de la maison de l’homme où son maître était là jusqu’à la lumière

Exégèse

L’adverbe sham {שָּׁ֖ם | šām} localise l’action, et ad-ha’or {עַד־הָאֽוֹר | ʿad-hā-ʾôr} ‘jusqu’à la lumière’ définit sa durée. La coordination des locutions crée un effet dramatique et évoque la détresse et l’attente au seuil de la nuit et du jour.

Racine et étymologie

racine š-m-m🔊 ש־מ־ם

“là, en ce lieu”