| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:26:1 ⧉וַתָּבֹ֥אvatavovint Judges 19:26:2 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishshala femme Judges 19:26:3 ⧉לִפְנ֣וֹתlifnotvers le tournant du Judges 19:26:4 ⧉הַבֹּ֑קֶרhabokermatin Judges 19:26:5 ⧉וַתִּפֹּ֞לvatipoltomba Judges 19:26:6 ⧉פֶּ֧תַחpetakhl’entrée de Judges 19:26:7 ⧉בֵּית־הָאִ֛ישׁbethaishla maison de l’homme Judges 19:26:8 ⧉אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָasheradonehaoù son maître était Judges 19:26:9 ⧉שָּׁ֖םshamlà Judges 19:26:10 ⧉עַד־הָאֽוֹר׃adhaorjusqu’à la lumière |
| 26. Traduction Formelle Et la femme vint à l’approche du matin et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son seigneur, et elle resta là jusqu’à la lumière. |
| 26. Traduction Dynamique Au petit matin, la femme arriva et s’effondra devant la porte de la maison de l’homme où se trouvait son mari, et elle resta là jusqu’à ce qu’il fasse jour. |