Juges 19:26:8Judg.19.26.W8BAT
אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ
asheradoneha
“où son maître était”
- Translittération
- a-sher-a-do-NE-ha
- Étendue
- ah-shehr-ah-doh-NEH-haa
- API
- /ʔă.ʃɛr.ʔăðoːˈneːhaː/
Signification par langue
- French
- où son maître était
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-a-do-NE-ha
- phraseyour reading level
a-sher-a-do-NE-ha SHAM
- clause
va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
- sentence
va-ta-VO ha-ish-SHA lif-NOT ha-BO-ker va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} introduit la subordonnée de lieu où apparaît adoneha {אֲדוֹנֶ֥יהָ | ʾă-ḏō-nê-hā} ‘son seigneur’, renvoyant au mari selon le contexte social.
En contexte — Juges 19:26
Et la femme vint à l’approche du matin et tomba à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son seigneur , et elle resta là jusqu’à la lumière .
À propos de cette coordonnée
Juges 19:26:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 19:26 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ (asheradoneha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.26.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.26.W8.S1) et chaque caractère.