Juges 19:27:16Judg.19.27.W16BAT

וְיָדֶ֖יהָ

veyadeha

“et ses mains”

Translittération: ve-ya-DE-ha
Étendue: veh-yaa-DEH-hah
API: /vəjaːˈðeːhaː/

Signification par langue

French: et ses mains

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יָ + דֶ֖י + הָ

↓

ve + ya + de + ha

↓

veyadeha

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ya-DE-ha
clause
ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF
sentence
va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF

Exégèse

L’expression petach habayit {פֶּתַח הַבַּיִת | pe-taḥ ha-bá-yit} localise la scène, et veyadeha al-hasaf {וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף | wə-yā-ḏê-hā ʿal-ha-saf} souligne la posture tragique. La juxtaposition de participes et de constructions nominales en hébreu crée un effet de choc qui se traduit en français par la coordination et le point-virgule pour maintenir la tension narrative.

En contexte — Juges 19:27

Et son maître se leva au matin, ouvrit les portes de la maison, sortit pour poursuivre sa route ; et voici, sa concubine était tombée à l’entrée de la maison, et ses mains étaient posées sur le seuil .

À propos de cette coordonnée

Juges 19:27:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 19:27 ; ainsi le mot hébreu וְיָדֶ֖יהָ (veyadeha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.27.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.27.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 19:27 Lire Juges 19