עַל־הַסַּֽף׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַסַּֽף׃

   al-ha-SAF

   sur le seuil
2. clause🔊 וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃

   ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF

   voici la femme sa concubine couchée entrée de la maison et ses mains sur le seuil
3. sentence🔊 וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃

   va-ya-KAM a-do-NE-ha ba-BO-ker va-yif-TAKH dal-TOt ha-BA-yit va-ye-TSE la-LE-khet le-dar-KO ve-hi-NE ha-i-SHA fi-lag-SHO no-FE-let PE-takh ha-BA-yit ve-ya-DE-ha al-ha-SAF

   son maître se leva le matin portes de la maison ouvrit sortit aller sur son chemin voici la femme sa concubine couchée entrée de la maison et ses mains sur le seuil

Exégèse

L’expression petach habayit {פֶּתַח הַבַּיִת | pe-taḥ ha-bá-yit} localise la scène, et veyadeha al-hasaf {וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּף | wə-yā-ḏê-hā ʿal-ha-saf} souligne la posture tragique. La juxtaposition de participes et de constructions nominales en hébreu crée un effet de choc qui se traduit en français par la coordination et le point-virgule pour maintenir la tension narrative.

Racine et étymologie

racine s-p-f🔊 ס־פ־ף

“seuil, bord”