| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:28:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeril dit Judges 19:28:2 ⧉אֵלֶ֛יהָehlehaà elle Judges 19:28:3 ⧉ק֥וּמִיkumilève-toi Judges 19:28:4 ⧉וְנֵלֵ֖כָהvehnehlehkhahallons Judges 19:28:5 ⧉וְאֵ֣יןvehenil n’y a pas Judges 19:28:6 ⧉עֹנֶ֑הoneréponse Judges 19:28:7 ⧉וַיִּקָּחֶ֙הָ֙vayikkakhehala mit Judges 19:28:8 ⧉עַֽל־הַחֲמ֔וֹרalhakhamorsur l’âne Judges 19:28:9 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamil se leva Judges 19:28:10 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl’homme Judges 19:28:11 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhil alla Judges 19:28:12 ⧉לִמְקֹמֽוֹ׃limkemoà son lieu |
| 28. Traduction Formelle Et il dit à elle : « Lève-toi et allons-nous-en. » Mais il n’y eut pas de réponse, alors il la mit sur l’âne, et l’homme se leva et partit vers son lieu. |
| 28. Traduction Dynamique Il lui dit : « Lève-toi, partons. » Elle ne répondit pas, alors il la plaça sur l’âne. Puis l’homme se leva et s’en alla chez lui. |