Juges 19:5:14Judg.19.5.W14BAT
פַּת־לֶ֖חֶם
patlekhem
“un morceau de pain”
- Translittération
- pat-LE-khem
- Étendue
- paht-LEH-khehm
- API
- /patˈlɛħɛm/
Signification par langue
- French
- un morceau de pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pat-LE-khem
- clause
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-re-vi-I va-yash-ki-MU ba-BO-ker va-ya-KAM la-LE-khet va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
Exégèse
L’impératif se‘ad {סְעָד | sə-ʿāḏ} ’soutiens’ invite à la restauration des forces, pris en appui sur l’expression idiomatique pat-lechem {פַּת־לֶחֶם | pat-le-ḥem} ’morceau de pain’ – nourriture élémentaire.
Racine et étymologie
racine p-tpe-tav
“morceau, fragment”
En contexte — Juges 19:5
Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin et il se leva pour partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : « Soutiens ton cœur avec un morceau de pain , et vous partirez ensuite. »
À propos de cette coordonnée
Juges 19:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 19:5 ; ainsi le mot hébreu פַּת־לֶ֖חֶם (patlekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.5.W14.S1) et chaque caractère.