וְאַחַ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַחַ֥ר

   ve-a-KHAR

   après
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   ve-a-KHAR te-le-KHU

   après aller
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU

   dit père de la jeune femme à son gendre fortifie ton cœur un morceau de pain après aller
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-re-vi-I va-yash-ki-MU ba-BO-ker va-ya-KAM la-LE-khet va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU

   arriva le quatrième au jour se levèrent tôt le matin se leva aller dit père de la jeune femme à son gendre fortifie ton cœur un morceau de pain après aller

Exégèse

Enfin ve-akhar telekhu {וְאַחַר תֵּלֵכוּ | wə-ʾa-ḥar tī-lē-ḵû} sert de conjonction temporelle de succession, ordonnant le départ après ce repas. Le passage illustre l’hospitalité et la logique narrative séquentielle du récit biblique.

Racine et étymologie

racine ʾ-ḥ🔊 א־חalef-het

“frère”