10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:10:1 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Judges 2:10:2 ⧉כָּל־הַדּ֣וֹרkolhadortoute la génération Judges 2:10:3 ⧉הַה֔וּאhahucelle-là Judges 2:10:4 ⧉נֶאֶסְפ֖וּneesfeufurent rassemblés Judges 2:10:5 ⧉אֶל־אֲבוֹתָ֑יוelavotaivvers ses pères Judges 2:10:6 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet se leva Judges 2:10:7 ⧉דּ֨וֹרdorune génération Judges 2:10:8 ⧉אַחֵ֜רakherune autre Judges 2:10:9 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakhareehemaprès eux Judges 2:10:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Judges 2:10:11 ⧉לֹא־יָֽדְעוּ֙loyadeune connaissaient pas Judges 2:10:12 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Judges 2:10:13 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Judges 2:10:14 ⧉אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔הethamaasel'œuvre Judges 2:10:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 2:10:16 ⧉עָשָׂ֖הasail fit Judges 2:10:17 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃סleyisraelpour Israël |
10. Traduction Formelle Toute cette génération fut rassemblée auprès de ses pères ; puis une autre génération se leva, qui ne connaissait pas le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance} ni l'œuvre qu'il avait accomplie pour Israël. |
10. Traduction Dynamique Cette génération rejoignit ses ancêtres ; puis une nouvelle génération apparut, sans connaître le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l'Alliance} ni l’action qu’il avait menée en faveur d’Israël. |