9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:9:1 ⧉וַיִּקְבְּר֤וּvayikberuet ils enterrèrent Judges 2:9:2 ⧉אוֹתוֹ֙otolui Judges 2:9:3 ⧉בִּגְב֣וּלbigvuldans la limite de Judges 2:9:4 ⧉נַחֲלָת֔וֹnakhalatoson héritage Judges 2:9:5 ⧉בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶסbetimnatkheresà Timnath-Hérès Judges 2:9:6 ⧉בְּהַ֣רbehardans la région montagneuse de Judges 2:9:7 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm Judges 2:9:8 ⧉מִצְּפ֖וֹןmitstsefonau nord de Judges 2:9:9 ⧉לְהַר־גָּֽעַשׁ׃lehargaashvers la région montagneuse de Gaash |
9. Traduction Formelle On l’enterra dans la frontière de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash. |
9. Traduction Dynamique Ils l’ensevelirent sur le territoire qui lui revenait, à Thimnath-Hérès, dans les hauteurs d’Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash. |