12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:12:1 ⧉וַיַּעַזְב֞וּvayaazevuet ils abandonnèrent Judges 2:12:2 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR Judges 2:12:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Judges 2:12:4 ⧉אֲבוֹתָ֗םavotamleurs pères Judges 2:12:5 ⧉הַמּוֹצִ֣יאhamotsicelui qui fit sortir Judges 2:12:6 ⧉אוֹתָם֮otameux Judges 2:12:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Judges 2:12:8 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimÉgypte Judges 2:12:9 ⧉וַיֵּלְכ֞וּvayelekhuet ils allèrent Judges 2:12:10 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Judges 2:12:11 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Judges 2:12:12 ⧉אֲחֵרִ֗יםakherimautres Judges 2:12:13 ⧉מֵאֱלֹהֵ֤יmeelohed’entre les dieux de Judges 2:12:14 ⧉הָֽעַמִּים֙haammimles peuples Judges 2:12:15 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Judges 2:12:16 ⧉סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םsevivoteyehemautour d’eux Judges 2:12:17 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuet ils se prosternèrent Judges 2:12:18 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Judges 2:12:19 ⧉וַיַּכְעִ֖סוּvayakhisuet ils provoquèrent {à la colère} Judges 2:12:20 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Ils abandonnèrent le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Libérateur de leurs pères}, celui qui les avait fait sortir du pays d’Égypte ; ils suivirent d’autres dieux parmi les dieux des peuples qui les entouraient, se prosternèrent devant eux et irritèrent le SEIGNEUR. |
12. Traduction Dynamique Ils ont quitté le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Sauveur de l'alliance}, le Dieu de leurs pères, qui les avait délivrés d’Égypte ; puis ils sont allés vers d’autres divinités d’entre les dieux des nations voisines, se sont inclinés devant elles et ont ainsi offensé le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu trahi}. |