14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:14:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafet la colère de Judges 2:14:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:14:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontre Israël Judges 2:14:4 ⧉וַֽיִּתְּנֵם֙vayitneimet il les livra Judges 2:14:5 ⧉בְּיַד־שֹׁסִ֔יםbeyadshosimdans la main de pillards Judges 2:14:6 ⧉וַיָּשֹׁ֖סּוּvayasosuet ils pillèrent Judges 2:14:7 ⧉אוֹתָ֑םotameux Judges 2:14:8 ⧉וַֽיִּמְכְּרֵ֞םvayimkereimet il les vendit Judges 2:14:9 ⧉בְּיַ֤דbeyaddans la main de Judges 2:14:10 ⧉אֽוֹיְבֵיהֶם֙oyeveihemleurs ennemis Judges 2:14:11 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivde tout autour Judges 2:14:12 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֣וּveloyakheluet ils ne purent Judges 2:14:13 ⧉ע֔וֹדodencore Judges 2:14:14 ⧉לַעֲמֹ֖דlaamodse tenir debout Judges 2:14:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Judges 2:14:16 ⧉אוֹיְבֵיהֶֽם׃oyeveihemleurs ennemis |
14. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} s’enflamma contre Israël : il les remit à des pillards qui les dépouillèrent ; il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis. |
14. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Offensé} s’est embrasée contre Israël ; il les a livrés à des maraudeurs qui les ont ravagés, puis il les a vendus aux ennemis qui les entouraient, si bien qu’ils ne pouvaient plus résister à leurs adversaires. |