15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:15:1 ⧉בְּכֹ֣לbekholdans tout Judges 2:15:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 2:15:3 ⧉יָצְא֗וּyatseuils sortirent Judges 2:15:4 ⧉יַד־יְהוָה֙yadyahwehmain du SEIGNEUR Judges 2:15:5 ⧉הָיְתָה־בָּ֣םhaitabamétait en eux ou contre eux Judges 2:15:6 ⧉לְרָעָ֔הleraahpour du mal Judges 2:15:7 ⧉כַּֽאֲשֶׁר֙kaashercomme Judges 2:15:8 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla Judges 2:15:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:15:10 ⧉וְכַאֲשֶׁ֛רvekhaasheret comme Judges 2:15:11 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbail jura Judges 2:15:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:15:13 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Judges 2:15:14 ⧉וַיֵּ֥צֶרvayetseret il y eut détresse Judges 2:15:15 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Judges 2:15:16 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
15. Traduction Formelle Partout où ils sortaient, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} se tournait contre eux pour leur malheur, comme le SEIGNEUR l’avait déclaré et comme il le leur avait juré. Ils tombèrent dans une grande détresse. |
15. Traduction Dynamique Chaque fois qu’ils se mettaient en route, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à Sa parole} était contre eux et leur faisait du tort, exactement comme le SEIGNEUR l’avait annoncé et juré. Ils connurent une détresse profonde. |