16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:16:1 ⧉וַיָּ֥קֶםvayakemet il suscita Judges 2:16:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:16:3 ⧉שֹֽׁפְטִ֑יםshofetimdes juges Judges 2:16:4 ⧉וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvayoshiumet ils les sauvèrent Judges 2:16:5 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main de Judges 2:16:6 ⧉שֹׁסֵיהֶֽם׃shosehemceux qui les dépouillaient |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR{Yahweh, Susciteur de Juges} fit surgir des juges ; ils les sauvèrent de la main de leurs pilleurs. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR{Yahweh, Libérateur Miséricordieux} a suscité des juges pour les délivrer de la main de leurs pilleurs. |