17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:17:1 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Judges 2:17:2 ⧉אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙elshofetehemvers leurs juges Judges 2:17:3 ⧉לֹ֣אlone pas Judges 2:17:4 ⧉שָׁמֵ֔עוּshameuils écoutèrent Judges 2:17:5 ⧉כִּ֣יkicar Judges 2:17:6 ⧉זָנ֗וּzanuils se prostituèrent Judges 2:17:7 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי֙akhareaprès Judges 2:17:8 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Judges 2:17:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Judges 2:17:10 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuet ils se prosternèrent Judges 2:17:11 ⧉לָהֶ֑םlahemdevant eux Judges 2:17:12 ⧉סָ֣רוּsaruils se détournèrent Judges 2:17:13 ⧉מַהֵ֗רmaherrapidement Judges 2:17:14 ⧉מִן־הַדֶּ֜רֶךְminhaderekhdu chemin Judges 2:17:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 2:17:16 ⧉הָלְכ֧וּhalkhuils marchèrent Judges 2:17:17 ⧉אֲבוֹתָ֛םavotamleurs pères Judges 2:17:18 ⧉לִשְׁמֹ֥עַlishmoapour écouter Judges 2:17:19 ⧉מִצְוֺת־יְהוָ֖הmitsvotyahwehcommandements du SEIGNEUR Judges 2:17:20 ⧉לֹא־עָ֥שׂוּloasuils ne firent pas Judges 2:17:21 ⧉כֵֽן׃kenainsi |
17. Traduction Formelle Mais ils n’écoutèrent pas leurs juges : ils se prostituèrent après d’autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils s’écartèrent vite de la voie que leurs pères avaient suivie en obéissant aux commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ; eux, ils n’agirent pas ainsi. |
17. Traduction Dynamique Pourtant ils n’obéirent pas non plus à leurs juges, car ils se tournèrent vers d’autres dieux et leur rendirent un culte. Ils abandonnèrent rapidement le chemin suivi par leurs ancêtres, qui écoutaient les commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Morale}. Eux, ils agirent autrement. |