18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:18:1 ⧉וְכִֽי־הֵקִ֨יםvekhihekimet quand il fit se lever Judges 2:18:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:18:3 ⧉לָהֶם֮lahempour eux Judges 2:18:4 ⧉שֹֽׁפְטִים֒shofetimdes juges Judges 2:18:5 ⧉וְהָיָ֤הvehayaalors il était Judges 2:18:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:18:7 ⧉עִם־הַשֹּׁפֵ֔טimhashofetavec le juge Judges 2:18:8 ⧉וְהֽוֹשִׁיעָם֙vehoshiamet il les sauva Judges 2:18:9 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Judges 2:18:10 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemleurs ennemis Judges 2:18:11 ⧉כֹּ֖לkoltous Judges 2:18:12 ⧉יְמֵ֣יyemeles jours de Judges 2:18:13 ⧉הַשּׁוֹפֵ֑טhashofetle juge Judges 2:18:14 ⧉כִּֽי־יִנָּחֵ֤םkiyinnakhemcar il se laissait fléchir Judges 2:18:15 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:18:16 ⧉מִנַּֽאֲקָתָ֔םminnaakatamà cause de leur gémissement Judges 2:18:17 ⧉מִפְּנֵ֥יmipeneà cause de Judges 2:18:18 ⧉לֹחֲצֵיהֶ֖םlokhatsehemceux qui les opprimaient Judges 2:18:19 ⧉וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃vedokhakehemet ceux qui les accablaient |
18. Traduction Formelle Chaque fois que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} leur suscitait des juges, il se tenait avec le juge et les sauvait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car le SEIGNEUR éprouvait de la compassion pour leurs gémissements à cause de leurs oppresseurs et de leurs tourmenteurs. |
18. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Compatissant} établissait des juges pour eux, il se tenait aux côtés du juge et les délivrait de la main de leurs ennemis aussi longtemps que le juge vivait, parce qu’il se laissait émouvoir par leurs cris de douleur devant ceux qui les oppressaient et les tourmentaient. |