19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:19:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arriva Judges 2:19:2 ⧉בְּמ֣וֹתbemotà la mort de Judges 2:19:3 ⧉הַשּׁוֹפֵ֗טhashofetle juge Judges 2:19:4 ⧉יָשֻׁ֙בוּ֙yashuvuils revenaient Judges 2:19:5 ⧉וְהִשְׁחִ֣יתוּvehishkhituet ils se corrompaient Judges 2:19:6 ⧉מֵֽאֲבוֹתָ֔םmeavotamplus que leurs pères Judges 2:19:7 ⧉לָלֶ֗כֶתlalekhetpour aller Judges 2:19:8 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès Judges 2:19:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Judges 2:19:10 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Judges 2:19:11 ⧉לְעָבְדָ֖םleovdampour les servir Judges 2:19:12 ⧉וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תulehishtakhavotet pour se prosterner Judges 2:19:13 ⧉לָהֶ֑םlahemdevant eux Judges 2:19:14 ⧉לֹ֤אlone ... pas Judges 2:19:15 ⧉הִפִּ֙ילוּ֙hipiluils laissaient tomber Judges 2:19:16 ⧉מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmimaallehemde leurs actions Judges 2:19:17 ⧉וּמִדַּרְכָּ֖םumiddarkamet de leur voie Judges 2:19:18 ⧉הַקָּשָֽׁה׃hakashal'obstinée |
19. Traduction Formelle À la mort du juge, ils retournaient et se corrompaient plus que leurs pères, allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux. Ils n’abandonnaient ni leurs agissements ni leur endurcissement. |
19. Traduction Dynamique Quand le juge mourait, ils revenaient à leurs anciennes habitudes et se corrompaient davantage que leurs pères, courant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux. Ils ne renonçaient ni à leurs actes ni à leur entêtement. |