20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:20:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet la colère de Judges 2:20:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 2:20:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontre Israël Judges 2:20:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Judges 2:20:5 ⧉יַעַן֩yaanparce que Judges 2:20:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Judges 2:20:7 ⧉עָבְר֜וּavreuils ont transgressé Judges 2:20:8 ⧉הַגּ֣וֹיhagoyla nation Judges 2:20:9 ⧉הַזֶּ֗הhazece Judges 2:20:10 ⧉אֶת־בְּרִיתִי֙etberitimon alliance Judges 2:20:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 2:20:12 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitij'ai commandé Judges 2:20:13 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֔םetavotamleurs pères Judges 2:20:14 ⧉וְלֹ֥אveloet n'ont pas Judges 2:20:15 ⧉שָׁמְע֖וּshameuils ont écouté Judges 2:20:16 ⧉לְקוֹלִֽי׃lekolià ma voix |
20. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} s’enflamma contre Israël, et il dit : Parce que cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à leurs pères, et qu’ils n’ont pas écouté ma voix. |
20. Traduction Dynamique La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Offensé} éclata contre Israël, et il déclara : Puisque ce peuple a transgressé l’alliance que j’avais ordonnée à ses ancêtres et n’a pas prêté attention à ma voix. |