21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:21:1 ⧉גַּם־אֲנִי֙gamanimoi aussi Judges 2:21:2 ⧉לֹ֣אlone pas Judges 2:21:3 ⧉אוֹסִ֔יףosifje continuerai Judges 2:21:4 ⧉לְהוֹרִ֥ישׁlehorishdéposséder Judges 2:21:5 ⧉אִ֖ישׁishun homme Judges 2:21:6 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmipnehemde devant eux Judges 2:21:7 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֛םminhagoyimd'entre les nations Judges 2:21:8 ⧉אֲשֶׁר־עָזַ֥בasherazavqu'il laissa Judges 2:21:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Judges 2:21:10 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
21. Traduction Formelle Moi aussi, je ne continuerai plus à chasser devant eux aucun homme parmi les nations que Josué a laissées après sa mort. |
21. Traduction Dynamique De même, je ne chasserai plus devant eux aucun homme parmi ces nations que Josué avait laissées lorsqu’il mourut. |