5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:5:1 ⧉וַֽיִּקְרְא֛וּvayikreuet ils appelèrent Judges 2:5:2 ⧉שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshemhamakomnom du lieu Judges 2:5:3 ⧉הַה֖וּאhahuce Judges 2:5:4 ⧉בֹּכִ֑יםbokhimBokim Judges 2:5:5 ⧉וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖םvayizbekhushamet ils sacrifièrent là Judges 2:5:6 ⧉לַֽיהוָֽה׃פlayahwehau SEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Ils appelèrent cet endroit Bokim, et c’est là qu’ils offrirent au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Offrandes} des sacrifices. |
5. Traduction Dynamique Ils nommèrent ce lieu Bokim et présentèrent au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Miséricordieux} des offrandes. |