6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:6:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֥חvayeshalakhet il renvoya ou congédia Judges 2:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Judges 2:6:3 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaam{marqueur d’objet direct} le peuple Judges 2:6:4 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuet ils allèrent Judges 2:6:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraelfils d’Israël Judges 2:6:6 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Judges 2:6:7 ⧉לְנַחֲלָת֖וֹlenakhalatovers son héritage Judges 2:6:8 ⧉לָרֶ֥שֶׁתlareshetpour prendre possession Judges 2:6:9 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaarets{marqueur d’objet direct} la terre |
6. Traduction Formelle Josué laissa repartir le peuple, et les fils d’Israël se rendirent chacun vers son héritage, afin de prendre possession du pays. |
6. Traduction Dynamique Josué renvoya le peuple ; puis chacun en Israël partit vers sa portion de terre pour s’en emparer. |