7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:7:1 ⧉וַיַּעַבְד֤וּvayaavduet ils servirent Judges 2:7:2 ⧉הָעָם֙haamle peuple Judges 2:7:3 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{marqueur d’objet} le SEIGNEUR Judges 2:7:4 ⧉כֹּ֖לkoltous Judges 2:7:5 ⧉יְמֵ֣יyemeijours de Judges 2:7:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Judges 2:7:7 ⧉וְכֹ֣לvekholet tous Judges 2:7:8 ⧉יְמֵ֣יyemeijours de Judges 2:7:9 ⧉הַזְּקֵנִ֗יםhazekenimles anciens Judges 2:7:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Judges 2:7:11 ⧉הֶאֱרִ֤יכוּheerikhuils prolongèrent Judges 2:7:12 ⧉יָמִים֙yamimdes jours Judges 2:7:13 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Judges 2:7:14 ⧉יְהוֹשׁ֔וּעַyehoshuaJosué Judges 2:7:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 2:7:16 ⧉רָא֗וּrauils virent Judges 2:7:17 ⧉אֵ֣תet{marqueur d’objet} Judges 2:7:18 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂ֤הkalmaasetout {le} travail de Judges 2:7:19 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 2:7:20 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Judges 2:7:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 2:7:22 ⧉עָשָׂ֖הasail fit Judges 2:7:23 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpour Israël |
7. Traduction Formelle Et le peuple servit le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de l’Alliance} pendant tous les jours de Josué et tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu toute l’œuvre que le SEIGNEUR fit pour Israël. |
7. Traduction Dynamique Le peuple a servi le SEIGNEUR durant toute la vie de Josué et celle des anciens qui vécurent longtemps après lui, témoins des grandes actions du SEIGNEUR {Yahweh, Auteur d’Actes Puissants} en faveur d’Israël. |