| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:11:1 ⧉וַיֵּֽאָסֵ֞ףvayeaseffurent rassemblés Judges 20:11:2 ⧉כָּל־אִ֤ישׁkohlishtous les hommes de Judges 20:11:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 20:11:4 ⧉אֶל־הָעִ֔ירelhairà la ville Judges 20:11:5 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomme un homme Judges 20:11:6 ⧉אֶחָ֖דekhadun Judges 20:11:7 ⧉חֲבֵרִֽים׃פkhaverimunis |
| 11. Traduction Formelle Ainsi, tous les hommes d’Israël se rassemblèrent vers la ville comme un seul homme, compagnons. |
| 11. Traduction Dynamique Alors, tout le peuple d’Israël s’unit pour marcher vers la ville, soudés comme un seul homme. |