| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:12:1 ⧉וַֽיִּשְׁלְח֞וּvayishlekhooenvoyèrent Judges 20:12:2 ⧉שִׁבְטֵ֤יshivteetribus de Judges 20:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 20:12:4 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes Judges 20:12:5 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֥יbehkhohlshivteedans toutes les tribus de Judges 20:12:6 ⧉בִנְיָמִ֖ןvinyaminBenjamin Judges 20:12:7 ⧉לֵאמֹ֑רlehmordisant Judges 20:12:8 ⧉מָ֚הmaquel Judges 20:12:9 ⧉הָרָעָ֣הharaaahle mal Judges 20:12:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotce Judges 20:12:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 20:12:12 ⧉נִהְיְתָ֖הnihyetaaest survenue Judges 20:12:13 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemparmi vous |
| 12. Traduction Formelle Et les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les tribus de Benjamin pour dire : « Quel est ce mal qui s’est produit parmi vous ? » |
| 12. Traduction Dynamique Les Israélites dépêchèrent des hommes auprès de tous les clans de Benjamin pour demander : « Quel est ce crime qui s’est produit parmi vous ? » |