לִשְׁמֹ֕עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁמֹ֕עַ

   lish-mo-A

   pour écouter
2. clause🔊 וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   et non consentirent fils de Benjamin pour écouter à la voix de leurs frères fils d'Israël
3. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-TA te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al a-SHER bag-giv-A u-ne-mi-TEM u-ne-va-a-RA ra-A mi-yis-ra-EL ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   et maintenant donnez les hommes hommes sans valeur qui à Guibea et nous les mettrons à mort et nous éliminerons le mal d'Israël et non consentirent fils de Benjamin pour écouter à la voix de leurs frères fils d'Israël

Exégèse

L’opposition est marquée par wə-lō ’ā-ḇū {וְלֹא אָבוּ | wə-lō ’ā-ḇū} ‘mais ils ne consentirent pas’, suivie de liš-mōa‘ bə-qōl ’ă-hê-hem {לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אֲחֵיהֶם | liš-mōa‘ bə-qōl ’ă-hê-hem} ‘écouter la voix de leurs frères’, soulignant le refus tribal et la rupture de solidarité. La structure chiasmatique met en relief le contraste entre purification communautaire et résistance interne.

Racine et étymologie

racine š-m-‘🔊 שׁ־מ־עshin-mem-ayin

“écouter”