בְּק֖וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּק֖וֹל

   be-KOL

   à la voix de
2. clause🔊 וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   et non consentirent fils de Benjamin pour écouter à la voix de leurs frères fils d'Israël
3. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-TA te-NU et-ha-a-na-SHEEM be-NE-vli-YA-al a-SHER bag-giv-A u-ne-mi-TEM u-ne-va-a-RA ra-A mi-yis-ra-EL ve-LO a-VU ve-NE bin-ya-MIN lish-mo-A be-KOL a-khe-HEM be-NE-yis-ra-EL

   et maintenant donnez les hommes hommes sans valeur qui à Guibea et nous les mettrons à mort et nous éliminerons le mal d'Israël et non consentirent fils de Benjamin pour écouter à la voix de leurs frères fils d'Israël

Exégèse

L’opposition est marquée par wə-lō ’ā-ḇū {וְלֹא אָבוּ | wə-lō ’ā-ḇū} ‘mais ils ne consentirent pas’, suivie de liš-mōa‘ bə-qōl ’ă-hê-hem {לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אֲחֵיהֶם | liš-mōa‘ bə-qōl ’ă-hê-hem} ‘écouter la voix de leurs frères’, soulignant le refus tribal et la rupture de solidarité. La structure chiasmatique met en relief le contraste entre purification communautaire et résistance interne.