| 21. Analyse Morphologique vayetse'u {וַיֵּצְא֥וּ | way-yēṣ-ʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. pl.) • bnei {בְנֵֽי־ | bənê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • vinyamin {בִנְיָמִ֖ן | bin-yā-mīn}: Benjamin (nom propre masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • haggiv'ah {הַגִּבְעָ֑ה | hag-giv-ʿāh}: Guibea (nom féminin singulier défini • ville de Benjamin) • vayaschitu {וַיַּשְׁחִ֨יתוּ | way-yaš-ḥî-ṯû}: et ils frappèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol 3 m. pl.) • beyisra'el {בְיִשְׂרָאֵ֜ל | bə-yis-rā-ʾēl}: parmi Israël (préposition + nom propre masculin) • bayom {בַּיּ֣וֹם | bay-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier défini) • hahu {הַה֗וּא | ha-hûʾ}: ce même (article défini + pronom démonstratif m. s.) • shnayim {שְׁנַ֨יִם | šə-na-yim}: deux (numéral duel) • ve'esrim {וְעֶשְׂרִ֥ים | wə-ʿeś-rîm}: et vingt (conjonction + numéral pluriel) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier) • artsah {אָֽרְצָה | ʾar-ṣāh}: à terre (nom féminin singulier absolu avec hé locale) |