| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:30:1 ⧉וַיַּעֲל֧וּvayaalumontèrent Judges 20:30:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneyisraelfils d’Israël Judges 20:30:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbenecontre les fils de Judges 20:30:4 ⧉בִנְיָמִ֖ןvinyaminBenjamin Judges 20:30:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Judges 20:30:6 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֑יhashlishile troisième Judges 20:30:7 ⧉וַיַּעַרְכ֥וּvayaarkhuse rangèrent Judges 20:30:8 ⧉אֶל־הַגִּבְעָ֖הelhagivacontre Guibea Judges 20:30:9 ⧉כְּפַ֥עַםkefaamcomme avant Judges 20:30:10 ⧉בְּפָֽעַם׃befaamencore |
| 30. Traduction Formelle Le troisième jour, les fils d’Israël {Yisra'el, Peuple de l’Alliance} montèrent contre les fils de Benjamin et se rangèrent devant Guibea à chaque reprise. |
| 30. Traduction Dynamique Le troisième jour, les Israélites {Yisra'el, Nation choisie} attaquèrent les Benjaminites et se placèrent devant Guibea, comme ils l’avaient déjà fait. |