| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:33:1 ⧉וְכֹ֣לvehkholet tout Judges 20:33:2 ⧉אִ֣ישׁeeshhommes de Judges 20:33:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreelIsraël Judges 20:33:4 ⧉קָ֚מוּkaamoose levèrent Judges 20:33:5 ⧉מִמְּקוֹמ֔וֹmihmmehkohmode sa place Judges 20:33:6 ⧉וַיַּעַרְכ֖וּvahyaharkhooet se rangèrent Judges 20:33:7 ⧉בְּבַ֣עַלbehbaalà Baal Judges 20:33:8 ⧉תָּמָ֑רtahmaarTamar Judges 20:33:9 ⧉וְאֹרֵ֧בvehohrevet embuscade de Judges 20:33:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisreelIsraël Judges 20:33:11 ⧉מֵגִ֥יחַmehgihakhjaillissant Judges 20:33:12 ⧉מִמְּקֹמ֖וֹmihmmehkohmode sa place Judges 20:33:13 ⧉מִמַּֽעֲרֵהmihmmahahrehde Maareh Judges 20:33:14 ⧉גָֽבַע׃gaavaGeba |
| 33. Traduction Formelle Et tous les hommes d’Israël se levèrent de leur position et se rangèrent à Baal-Thamar, et l’embuscade d’Israël sortit de sa place, de Maaré-Guibea. |
| 33. Traduction Dynamique Tous les soldats d’Israël quittèrent leur position et se placèrent à Baal-Thamar, tandis que l’embuscade d’Israël surgit de Maaré-Guibea. |