Juges 20:37:1Judg.20.37.W1BAT
וְהָאֹרֵ֣ב
vehaorev
“et la troupe en embuscade”
- Translittération
- ve-ha-o-REV
- Étendue
- veh-haa-oh-REV
- API
- /wəhaːʔoˈreːv/
Signification par langue
- French
- et la troupe en embuscade
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-o-REV
- phraseyour reading level
ve-ha-o-REV he-KHI-shu
- clause
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A
- sentence
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev
Exégèse
Le retour de haorev {הָאֹרֵב | hā-ʾō-rēḇ} identifie clairement l’assaillant avant vayimshokh {וַיִּמְשֹׁךְ | way-yim-šōḵ} ‘il avança’ et vayakh {וַיַּךְ | way-yak} ‘il frappa’.
Racine et étymologie
racine arbarb
“tendre une embuscade, guetter”
En contexte — Juges 20:37
L’embuscade se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:37:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:37 ; ainsi le mot hébreu וְהָאֹרֵ֣ב (vehaorev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.37.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.37.W1.S1) et chaque caractère.