Juges 20:37:2Judg.20.37.W2BAT

הֵחִ֔ישׁוּ

hekhishu

“se hâtèrent”

Translittération: he-KHI-shu
Étendue: heh-KHEE-shoo
API: /heːˈħiːʃuː/

Signification par langue

French: se hâtèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֵ + חִ֔י + שׁוּ

↓

he + khi + shu

↓

hekhishu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tséré	« é » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
he-KHI-shu
phraseyour reading level
ve-ha-o-REV he-KHI-shu
clause
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A
sentence
ve-ha-o-REV he-KHI-shu va-yip-she-TU el-ha-giv-A va-yim-SHOKH ha-o-REV va-YAKH et-kol-ha-IR leh-FEE-KHA-rev

Exégèse

Le verset offre une progression narrative typique du wayyiqtol : hechishu {הֵחִישׁוּ | hē-ḥî-šû} ‘ils se hâtèrent’ inaugure l’action, suivi de vayipshetu {וַיִּפְשְׁטוּ | way-yip̄-šə-ṭû} ‘ils se précipitèrent’, soulignant la manœuvre initiale vers el-hagivah {אֶל־הַגִּבְעָה | ʾel-hag-gib-‘āh} ‘vers Guibea’.

Racine et étymologie

racine hyshys

“se hâter”

En contexte — Juges 20:37

L’embuscade se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée .

À propos de cette coordonnée

Juges 20:37:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 20:37 ; ainsi le mot hébreu הֵחִ֔ישׁוּ (hekhishu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.37.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.37.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:37 Lire Juges 20