| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:41:1 ⧉וְאִ֤ישׁveheeshet un homme de Judges 20:41:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Judges 20:41:3 ⧉הָפַ֔ךְhafakhse retourna Judges 20:41:4 ⧉וַיִבָּהֵ֖לvayibbahelet fut consterné Judges 20:41:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme de Judges 20:41:6 ⧉בִּנְיָמִ֑ןbinyahminBenjamin Judges 20:41:7 ⧉כִּ֣יkicar Judges 20:41:8 ⧉רָאָ֔הraahvit Judges 20:41:9 ⧉כִּֽי־נָגְעָ֥הkinahgeaahque cela avait atteint Judges 20:41:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Judges 20:41:11 ⧉הָרָעָֽה׃haraaahle désastre |
| 41. Traduction Formelle L’homme d’Israël se retourna {hafakh: agir soudainement, se renverser}, et l’homme de Benjamin fut saisi d’effroi, car il vit que le malheur arrivait sur lui. |
| 41. Traduction Dynamique Les hommes d’Israël firent volte-face, et ceux de Benjamin furent pris de panique en voyant que le malheur frappait soudainement sur eux. |